随着国内教育水平的提高和竞争的日益激烈，考研已成为众多学子追求学术梦想的重要途径，而在考研英语考试中，翻译作为一个重要的部分，其难度逐年提升，对考生的英语水平和翻译技巧提出了更高的要求，本文将围绕2019年考研英语二翻译部分，深入探讨其难点，并提出有效的应对策略。

2019考研英语二翻译难点

1、词汇深度与广度

在2019年的考研英语二翻译中，词汇的考查尤为严格，文章中的词汇不仅要求考生掌握其基本含义，还需要了解其在实际语境中的应用，一些专业术语的出现，也要求考生具备较广泛的词汇量，考生在备考过程中，必须注重词汇的积累与运用。

2、句子结构与逻辑关系

英语句子的结构复杂多变，尤其在考研英语二的翻译中，长句和复杂句的出现频率较高，考生需要具备较强的语法知识和句子结构分析能力，才能准确理解原文并作出恰当的翻译，文章中的逻辑关系也是翻译的重要考点，考生需要准确捕捉文中的转折、因果、并列等关系，以确保翻译的连贯性和准确性。

3、文化背景与语境理解

在翻译过程中，文化背景和语境的理解对翻译的准确性起着至关重要的作用，2019年考研英语二的翻译文章涉及一些具有特定文化背景的信息，要求考生不仅具备扎实的语言基础，还需对英美文化有一定的了解，考生才能准确理解原文，并作出恰当的翻译。

应对策略

1、词汇积累与运用

针对词汇深度与广度的问题，考生应在平时的学习中注重词汇的积累，除了掌握基本含义外，还应了解词汇在实际语境中的应用，可以通过阅读英文原著、新闻等方式，扩大词汇量，提高对词汇的运用能力，在备考过程中，考生还应重点关注一些常见术语和热点词汇，以便在考试中应对自如。

2、提高句子结构与逻辑分析能力

针对句子结构与逻辑关系的问题，考生应加强对英语句子结构的学习，提高语法知识和句子结构分析能力，平时可以多练习长句和复杂句的翻译，学会分析句子的主干和修饰成分，考生还应关注文章中的逻辑关系，准确捕捉文中的转折、因果、并列等关系，确保翻译的连贯性和准确性。

3、加强文化背景学习与语境理解

为了加强文化背景的学习和语境理解，考生在平时的学习过程中应关注英美文化，了解其在历史、社会、习俗等方面的差异，可以通过观看英文电影、纪录片等视听材料，加深对英美文化的了解，在备考过程中，考生还应关注一些常见的文化术语和背景知识，以便在考试中准确理解原文并作出恰当的翻译。

4、综合运用多种翻译技巧

在翻译过程中，考生还应学会运用多种翻译技巧，如直译与意译相结合、增译与减译、词类转换等，这些技巧能够帮助考生更好地处理原文与译文之间的关系，提高翻译的准确性和流畅性。

2019年考研英语二翻译对考生的英语水平提出了更高的要求，考生在备考过程中应注重词汇积累、提高句子结构与逻辑分析能力、加强文化背景学习与语境理解，并学会运用多种翻译技巧，才能在考试中取得好成绩，实现自己的学术梦想，希望本文的解析对考生们有所帮助。